Glitters, sequins everywhere

Co nás čeká v nejbližší době? Bezpochyby to budou třpytky a flitry, kam se podíváte. Už něco máte? Plánujete pořídit?
What can we expect in an oncoming season? Undoubtedly glitters and sequins everywhere you look. Do you have already anything shiny? Are you planning to get something?

Zara, Topshop

Dorothy Perkins, Oasis, Juicy Couture, Miu Miu, Dior, forever21, nordstorm.com

Cinema Ice Cream

Blanka Matragi

Když jsem byla malá holčička, která si potají zkoušela maminčiny šaty a do sešitů čmrkala první "návrhy", nic mi neříkala jména jako Chanel, Dior či Valentino. Ne, mojí ikonou byla Blanka Matragi. Každou zmínku o ní v televizi jsem si poctivě nahrávala a pak prohlížela několikrát dokola a byla jsem okouzlena jejími pohádkovými modely. Když jsme před 2 lety měli do školy připravit prezentaci o úspěšném managerovi, neváhala jsem ani chvilku. U té příležitosti jsem si přečetla její první knihu a byla jsem nadšená. Na 260 stranách popisuje nejen své dětství, mládí a cestu k vysněnému povolání, ale i nejrůznější (a někdy ne zrovna příjemné) příhody ze svého života v Libanonu, kde žije se svým manželem. 

Už od založení tohoto blogu jsem plánovala o ní napsat článek a konečně k tomu mám i konkrétní důvod - když jsem zjistila, že bude mít v Brně autogramiádu u příležitosti vydání její druhé knihy, ani se mi tomu nechtělo věřit.

When I was a little girl and secretely tried on my mum´s dresses, I´ve never heard of names like Chanel, Dior or Valentino. No, my icon always was Blanka Matragi (a czech haute couture designer). I was fascinated by her dreamy fairy-like gowns, always very colourful. Two years ago at school we were assigned to prepare a presentation about a successful manager. My choice was clear. On that occasion I read her first book and I was again very impressed, this time non only by her work but also by her interesting life. The book was full of stories (not always very pleasant) she experienced during her life in Lebanon, where she moved after graduation because of her Lebanese husband.

Since the begnnings of my blog I always wanted to write a post on her and now I finally have a concrete motive - when I found out that she would have an autograph signing (of her new book) in my city, I couldn´t believe it! 

Recipe: Mint syrup

Minulý rok jsem v Itálii objevila jednoduchý a časově nenáročný recept na výborný mátový sirup. Do hrnce dáme všechny suroviny v poměru: 100g máty, 1 litr vody a 600g cukru. Všechno vaříme na mírném ohni, dokud se nevyvaří 1/3 a tekutina nebude mít sirupovou hustotu. Já jsem to vařila cca 3 hodiny. Pak sirup přecedíme, přelijeme do sklenice a skladujeme v ledničce. 

Last year in Italy I came across a very simple and not time-consuming recipe for a delicious mint syrup. Put all ingredients into the pot: 100g mint, 1 litre water and 600g sugar. Cook over a gentle heat until 1/3 boils away and the liquid becomes syrup-like (about 3 hours). Than strain, bottle and keep in a fridge.

Treasure

O víkendu jsem byla na oběd u babičky a obrala jsem ji o peřiny a 4 kabelky. Co jim říkáte? Podle mě na podzim jako stvořené!

Saturday I had a lunch at my grandma´s and I "robbed" her of  the bedclothes and 4 handbags. What do you say? I think that  they´re perfect for this autumn!

Just a quick one

Dneska jenom outfitová rychlovka. Tak trochu nestíhám. Zítra vstávám v 5:30 a můj návrat se bude pravděpodobně blížit půlnoci, takže určitě nestihnu napsat nový příspěvek. V sobotu už ale budu zpět!

Today only an outfit quickie. I absolutely don´t have time to turn round. Tomorrow I get up at 5:30 and I suppose I won´t return before midnight, so I definitely won´t manage to write a new post. I´ll be back on Saturday!

Wearing: kalhoty/pants H&M, tričko/tee TERRANOVA, svetr/cardigan, kabelka/bag NEW YORKER, boty/heels Young Spirit by RENO

Stíháte?

Do you keep up?

Elle ღ

Tuesday´s new in

Druhý den v Brně jsem neměla žádné povinnosti, tak jsem se šla PODÍVAT do Olympie. A tak to dopadlo. 

The second day in a new city I had no duties, so I went to explore a nearby shopping centre (with a serious intention to buy nothing!). And this is how it turned out.

Sunday walk + new Elle + Mango shopping

V neděli bylo ještě krásné počasí na malou odpolední procházku.

On sunday the weather was still warm enough to make a brief walk.

19/9

První den v Brně mě nepřivítal moc vlídně, co se týče počasí. Snad se to ještě vylepší a užijeme si slunečný víkend :) Dopoledne jsem se probírala počítačem a náhodou jsem narazila na tyto ještě prázdninové fotky, které jsem zřejmě zapomněla zveřejnit (aspoň si to nepamatuju).

The first day in a new city didn´t turn out very well as for weather. I hope it will improve and we will enjoy a few more sunny days :) This morning I was going through my cumputer and I found these still holiday pictures, which I apparently forgot to post (at least I don´t remember it).

Moving to Brno

Tak je to tady. Poprvé na škole v cizím městě.
Here we go. For the first time at school in a strange city.

Naštěstí budu bydlet společně se svou kamarádkou Mončou, se kterou jsem strávila nezapomenutelné 4 roky na střední.
Luckily I´m going to stay with my friend Monča. We spend toghether 4 unforgettable years at grammar school.

Pak jsme byly nuceny se na 3 roky odloučit, ale teď pokračujeme dál ;) Jak nás znám, tak bych si tipla, že budeme celé dny obcházet brněnská nákupní centra, u toho vzpomínat na staré časy, smát se na celé kolo a dělat ostudu, večer budeme "óchat" a "áchat" u filmů Jane Austenové (nebo něčeho podobného) a cokoliv si koupíme do nového bydlení, bude růžové. V tom případě už se nemůžu dočkat!
Than we were forced to separate for 3 years, but now we continue again ;) As I know us, I would say that we will spend all days in a shopping center, recalling old times and howling with laughter. In the evenigs we will "oh" and "aah" while watching Jane Austen movies (or something similar) and anything we will buy to the new flat will be pink. In that case I can´t wait!

Kdo má jakýkoliv tip, kam v Brně (obchůdky, kavárny, restaurace, knihkupectví, cokoliv) - sem s ním! :)

Elle ღ

Body by Burberry

Včera mi přišel vzoreček nového parfému Body od Burberry a jeho vůně mě velmi mile překvapila. Protože jsem obvykle zvyklá používat extra jemné a lehké parfémy (např. L´eau par Kenzo nebo Davidoff - Cool Water), sama pro sebe bych si Body zařadila už do kategorie "na večer" (přesto, že je oficiálně prezentován jako "lehký a ženský"). Samotnou vůni bych charakterizovala jako velmi elegantní a osobitou, ale ne příliš vtíravou. U flakonu se tvůrce podle svých slov inspiroval architekturou a růžovým zlatem a myslím, že i celkové barevné provedení vystihuje jedinečnost této vůně. 

Svůj vzoreček si můžete zdarma objednat přes facebook.  

Yesterday I received a sample of a new perfume Body by Burberry and I was pleasantly surprised. Because I´m usually used to use very light and airy fragrances (such as L´eau par Kenzo or Cool Water by Davidoff), I would personally categorize Body as an "evening fragrance" (although it´s oficially presented as "light and feminine"). The fragrance itself I would describe is very elegant and original, but not too obtrusive. With flacon the designer inspired himself according to his words by architecutre and pink gold. I think that also general colours express the uniqueness of this fragrance.

You can order your own free sample via facebook.

Elle ღ

Giveaway Nr. 2 - winners

Tak, druhá giveaway je u konce. Musím přiznat, že takovou účast jsem nečekala, bylo vás rovných 100! Moc bych vám všem chtěla poděkovat za krásná (a přiznávám, trochu vynucená) narozeninová přáníčka. A kdo že jsou ti šťastní (nebo spíše šťastné)?

So, second giveaway has ended. I have to admit that I was surprised by the number of participants! I´d like to thank you very much for so lovely (and a little forced) birthday wishes. And who are the happy ones?

DIY: pocket bow shorts

Když jsem podobné kraťasy viděla někde na internetu, řekla jsem si, že je to ta nejroztomilejší věc :) A jsem ráda, že jsem si našla čas a chuť to zkusit taky. A nakonec to nebylo vůbec tak náročné, jak to možná vypadá!

When I saw similar shorts somewhere on internet, I thought that it was the cutest thing :) And I´m happy that I finally found time and right mood to try it as well. And eventually it wasn´t complicated at all! Just try it, too :)

Tak všelijak

Dneska to bude spíš takový "random" příspěvek o všem a o ničem. Včera jsem ještě měla dodatečnou oslavu narozenin. Kromě toho, že jsem se skvěle pobavila, jsem dostala tyto dvě úžasné knížky (děkuji!!). Nemůžu se dočkat, až se do nich pustím :)
Today it´s rather a "random" post about everything and nothing. Yesterday I had one more birthday party. Besides a lot of fun I got two amazing books (thanks!!). I can´t wait to read them :)

DIY: Accessorise your nails

Sweet lunch..

Happiness kit

Inspirace/Inspiration: marie claire Italia 09/2011

by Dimitra Tzanos

Recipe: Melanzane al cioccolato

...neboli lilek s čokoládou.

Po dlouhé době mám pro vás jeden zajímavý recept. Vždycky mě lákalo netradiční spojení surovin (naneštěstí pro ty, co to potom musejí jíst) a když jsem uviděla název tohoto receptu, musela jsem ho vyzkoušet. Celý recept najdete tady, mám k němu jen pár poznámek:

• určitě nedávejte tolik cukru. Já jsem dala celou dávku a nedalo se to jíst. Podruhé jsem dala polovinu a přišlo mi to přeslazené. Takže kdo nemá rád příliš sladké věci, možná se obejde bez cukru úplně (já to příště určitě vyzkouším).
• doporučuji ochutnat lilek těsně potom, co ho osmažíte! Objevila jsem tak vynikající přílohu například ke grilovanému masu. 
• nezvyklé kombinace se nebojte. Lilek sám o sobě má chuť neutrální a v tomto spojení chutná jako palačinky.
• jen připomínám - nezapomeňte nechat lilek "vypotit", celý dezert by potom byl hořký.

...or eggplants with chocolate.

After some time I have another interesting recipe for you. While searching for new recipes I always tend to choose some unusual combination of ingredients (unluckily for those who have to eat it then). When I spotted the name of this recipe I knew I have to try it. I used this recipe - it´s available only in czech, but there´s a nice video where you can see the whole process. Here is also very similar recipe in english. I have only a few notes what I did in a different way:

• in an english version they recommend to serve it warm. Anyway I put it for several hours to the fridge and then it´s much better!
• I recommend to try the eggplant immediately after frying - I found out a delicious side dish to the grilled meat.
• don´t worry about the unusual combination - the taste of the eggplant is basically neutral and in this recipe it tastes lake a pancake
• this is very important: don´t forget to let the eggplants to sweat out any bitterness!

Happy b-day to... me!

What I did all the two weeks

A co jsem dělala dva týdny v Itálii?

And what I did two weeks in Italy?

Pochutnávala si (samozřejmě)...

Enjoyed the food (of course)...

No face, please

Jednou večer, když jsem se vrátila ze zumby. Opravdu nic, co by se dalo fotit.

One evening when I came back from my zumba lesson. Really nothing to record.

Wind Music Awards in video

Možná si někteří vzpomenete, jak jsem tady a tady psala o květnové návštěvě dvou koncertů italské pop music s názvem "Wind music awards 2011". Tak teď jsem konečně měla čas dát dohromady video, které jsem tam natočila. Už pár dnů si to video pouštím pořád dokola, protože mi připomíná tu úžasnou a neopakovatelnou atmosféru. A doufám, že příští rok si tento zážitek zopakuju.

Maybe some of you remember when I wrote here and here about two concerts of italian pop music called "Wind music awards 2011" that I visited in may. So now finally I had enough time to put together a short video that I made. During past few days I watched this video again and again because it reminds me of an amazing and unrepeatable atmosphere. I only hope I´ll repeat this experience next year.  

(Hudba/Music: Alessandra Amoroso - La mia storia con te)Elle ღ

Kiwi

Včera pro některé s vás proběhnul první školní den, já si na ten svůj musím ještě dva týdny počkat. Mezitím vzpomínám na nedávnou dovolenou v Itálii a těším se na další.

Some of you had your first school day yesterday. I still have to wait two weeks to experience my own in a new school. Here are almost last pictures from my recent vacation in Italy.  

Giveaway Nr. 2 - skončeno/ended

Jak jsem slibovala, mám pro vás ke zvláštní příležitosti další giveaway. Vybrala jsem pro vás 3 různé výhry, tak snad si najde svého favorita každý :) Pravidla jsou jednoduchá a stejná jako vždycky.

1. Sledujte (veřejně) můj blog přes Google Friends (v pravém panelu)
2. Pod článkem nechejte komentář s mailovou adresou a jakou výhru byste si přáli
3. A kdo chce, může mi popřát k narozeninám :)
Giveaway bude otevřena 15 dní (tzn. do 15. září) a může se jí zúčastnit kdokoliv. Pak náhodně vyberu 3 výherce.

As I promised I have at the special occasion another giveaway for you. I chose 3 different items and I hope everyone can find his favourite :) Rules are simple and the same as usual.


1. Follow (publicly) my blog via Google Friends (right sidebar)
2. Leave the comment with your e-mail and which item would you choose 
3. If you want, wish me happy birthday :)
Giveaway is open for 15 days (ending September 15) and is open internationally! Then I´ll randomly choose 3 winners.